内容は基本的な挨拶などの話だったのですが
そこで聴いた面白い話をひとつ。
“How are you?”
と声をかけるとほとんどの日本人は
“I'm fine thank you,and you?”
と答えると思いますが
これが外国の人にはとても奇異に思われているとのこと。
意味としては間違ってないけど
判を押したようにI'm fine thank you,and you?”
と返してくるところがとても奇妙に感じられるらしいです。
恐るべし、英語教科書の影響力。
＊そういえば、漫画「マスターキートン」で
高校世界史の教科書を見て主人公の考古学者が
「まるで縄文時代の教科書だ
現代の考古学の定説ではかつて20以上の古代文明が存在した。
なのに四大文明だなんて嘘っぱちだ」
と言っていたことを思い出しました。
現状に照らしあわしてピントがずれていないか、
こういうところもきちんと検定してほしいですね。
▲ブログランキングに参加しています。応援クリックよろしくお願いします。
高槻市の建築家 吉永健一の設計事務所/吉永建築デザインスタジオはこちら→
